A woman in London has been misidentified as a shoplifter by a facial recognition system amid fresh concerns over the technology’s accuracy and reliability